Localization: call for contribution!

General discussion about ZunTzu in English.

Moderators: Ichibrothers, Cambronne, Chobham_1980

User avatar
Jerome
Site Admin
Posts: 955
Joined: 22 Jun 2006, 21:31
Location: France
Contact:

Localization: call for contribution!

Post by Jerome »

ZunTzu's multilingual user interface is currently in French and English. I would like to extend it to five additional languages.

If you're interested in participating to the translation of the user interface, please make yourself known by posting to this thread and stating your language.

No programming skill is required. Translators will work from documents sent by mail.

The list of languages is not defined at the moment so every proposition will be considered (except right-to-left writing systems for technical reasons). However, if more than five languages happen to be submitted, these languages will be given precedence: Spanish, Portuguese, German, Japanese, Russian, Italian (from highest to lowest priority).

As a contributor, you must meet these requirements:
- the target language must be your native language,
- you must agree to give up all rights to your translation work, that will be transferred to ZunTzu Software,
- you must speak English.

It's OK to work alone, but I would prefer if contributors could team up in groups of two or more. For convenience one people in each team will act as a team coordinator.
Last edited by Jerome on 21 Sep 2008, 12:19, edited 2 times in total.
Jerome, ZunTzu developer.

User avatar
lclaudius
221
Posts: 81
Joined: 01 Apr 2007, 20:09
Location: Curitiba, Brazil
Contact:

Post by lclaudius »

Jerome, I can help with Brazilian Portuguese.

User avatar
Jerome
Site Admin
Posts: 955
Joined: 22 Jun 2006, 21:31
Location: France
Contact:

Post by Jerome »

lclaudius wrote:Jerome, I can help with Brazilian Portuguese.
Great! Thanks! :)
Jerome, ZunTzu developer.

RedBishop
Posts: 3
Joined: 18 Jul 2007, 17:10
Contact:

Re: Localization: call for contribution!

Post by RedBishop »

I could help with Spanish, I'm from Colombia so my mother language is Spanish, my English is pretty good, and I don't mind giving up any rights I can't claim for the translation.
So... shot me amail or PM if you can use my help :)

User avatar
Jerome
Site Admin
Posts: 955
Joined: 22 Jun 2006, 21:31
Location: France
Contact:

Re: Localization: call for contribution!

Post by Jerome »

RedBishop wrote:I could help with Spanish, I'm from Colombia so my mother language is Spanish, my English is pretty good, and I don't mind giving up any rights I can't claim for the translation.
So... shot me amail or PM if you can use my help :)
Gracias RedBishop! Your help is most welcome! I'll send you the documents when they are ready. :D
Jerome, ZunTzu developer.

RedBishop
Posts: 3
Joined: 18 Jul 2007, 17:10
Contact:

Re: Localization: call for contribution!

Post by RedBishop »

Jerome wrote: Gracias RedBishop! Your help is most welcome! I'll send you the documents when they are ready. :D
Es un placer ser de ayuda :)

User avatar
rporrini
120
Posts: 1
Joined: 08 Sep 2007, 03:33
Location: Italy
Contact:

Post by rporrini »

I will gladly help translating in italian.
Raffaele Porrini

User avatar
Jerome
Site Admin
Posts: 955
Joined: 22 Jun 2006, 21:31
Location: France
Contact:

Post by Jerome »

rporrini wrote:I will gladly help translating in italian.
Grazie mille ! :D
Jerome, ZunTzu developer.

DamonWilder
Posts: 3
Joined: 07 Nov 2007, 11:28

Post by DamonWilder »

Hi Jerome,

I could help with german.

User avatar
Jerome
Site Admin
Posts: 955
Joined: 22 Jun 2006, 21:31
Location: France
Contact:

Post by Jerome »

DamonWilder wrote:Hi Jerome,

I could help with german.
Thanks Damon.
I will try to send documents to all of you next week.
Jerome, ZunTzu developer.

RedBishop
Posts: 3
Joined: 18 Jul 2007, 17:10
Contact:

Post by RedBishop »

Jerome wrote:
Thanks Damon.
I will try to send documents to all of you next week.
Ready when you are
Regards

User avatar
Morpheus
120
Posts: 6
Joined: 11 Sep 2007, 10:21
Location: Rome - Italy
Contact:

Post by Morpheus »

I would want to help in the Italian translation.
I live in Marino, near to Rome ;^)
Thanx

Alessandro

www.goblins.net

User avatar
Jerome
Site Admin
Posts: 955
Joined: 22 Jun 2006, 21:31
Location: France
Contact:

Post by Jerome »

Morpheus wrote:I would want to help in the Italian translation.
Great! We now have two goblins to do the translation to Italian.

By the way, I would like to apologize for the time it took me to prepare the documents. The good news is that they are now ready to be sent! (I just have to convert them from OpenOffice to Word)
Jerome, ZunTzu developer.

User avatar
lclaudius
221
Posts: 81
Joined: 01 Apr 2007, 20:09
Location: Curitiba, Brazil
Contact:

Post by lclaudius »

Jerome wrote:
Morpheus wrote:I would want to help in the Italian translation.
Great! We now have two goblins to do the translation to Italian.

By the way, I would like to apologize for the time it took me to prepare the documents. The good news is that they are now ready to be sent! (I just have to convert them from OpenOffice to Word)
Don't bother on my account, I can manage both formats easily.

User avatar
Jerome
Site Admin
Posts: 955
Joined: 22 Jun 2006, 21:31
Location: France
Contact:

Post by Jerome »

I've just sent the form in Word format to lclaudius, RedBishop, DamonWilder, rporrini and Morpheus.
Obrigado! Gracias! Danke! Grazie! :D
Jerome, ZunTzu developer.

Post Reply